En el mercado global actual, es más importante que nunca que las empresas tengan un mensaje claro y eficaz. Tanto si lanza un nuevo producto, como si amplía sus servicios para dirigirse a nuevos clientes, o simplemente quiere aumentar el conocimiento y la visibilidad de su marca, contratar a una empresa de traducción tiene muchas ventajas. Un servicio de traducción preciso y profesional le ayudará a llegar al público adecuado con el mensaje correcto. Al fin y al cabo, no todo el mundo habla inglés con fluidez (todavía), lo que significa que hay muchas personas que no pueden entender lo que vende su empresa si sólo se comercializa en inglés. Un buen servicio de traducción ayudará a su empresa a destacar entre la multitud al proporcionarle un documento gramaticalmente correcto y culturalmente apropiado. En esta entrada del blog, desglosaremos lo que significa contratar una empresa de traducción, así como algunas de las cosas que debería tener en cuenta al buscar una.
¿Qué es una empresa de traducción?
Una empresa de traducción es un negocio que se especializa en la traducción de documentos escritos como correos electrónicos, materiales de marketing, contenido de sitios web, guías de usuario y mucho más. Las empresas de traducción también pueden encargarse de la localización de aplicaciones y software, proporcionando un valioso servicio que ayuda a las empresas y organizaciones a ampliar su alcance, al tiempo que facilita la comunicación y el entendimiento entre diferentes culturas e idiomas. Una empresa de traducción puede referirse a un traductor individual o a un equipo de traductores que trabajan juntos para completar proyectos sobre una base contractual. Las empresas de traducción también pueden prestar otros servicios, como la edición y la corrección, y pueden ser contratadas para manejar grandes volúmenes de contenido.
¿Por qué contratar a una empresa de traducción?
La subcontratación de sus necesidades de traducción y localización a una empresa de traducción de confianza tiene muchas ventajas. No sólo se libera un valioso tiempo y recursos que estarían mejor invertidos en otro lugar, sino que también se garantiza una traducción coherente y precisa en todo momento. En pocas palabras, la contratación de una empresa de traducción tiene muchas ventajas: – Marca coherente: al comercializar sus productos a una audiencia global, es importante asegurarse de que su marca y su mensaje sean coherentes en todos los puntos de contacto. Una empresa de traducción puede ayudarle a asegurarse de que todos los elementos del material de marketing, así como su sitio web, se traduzcan para adaptarse a las necesidades y expectativas de su público objetivo. – Aumento del tráfico del sitio web: si localiza correctamente su sitio web y se asegura de que su contenido es fácilmente digerible, puede aumentar el número de visitantes a su sitio web. Esto, a su vez, puede conducir a un aumento de los clientes potenciales y de los ingresos. – Mayor satisfacción del cliente: los clientes quieren sentirse cómodos cuando hacen negocios con usted. Si su sitio web está sólo en inglés y sus clientes no hablan inglés como primera lengua, es menos probable que hagan una compra. Una empresa de traducción puede ayudarle a localizar su sitio web y asegurarse de que todos los clientes se sientan cómodos y satisfechos.
¿Cómo encontrar la empresa de traducción adecuada para su negocio?
Hay muchos factores que hay que tener en cuenta a la hora de contratar una empresa de traducción. A continuación le indicamos algunos aspectos que debe tener en cuenta cuando busque la que mejor se adapte a su negocio: – Presupuesto – Lo primero que debe hacer es asegurarse de que dispone de un presupuesto. Dependiendo del tamaño del proyecto, la traducción puede resultar bastante costosa. Es importante que no se salga de su presupuesto, ya que sólo le llevará a la frustración. – Plazos: asegúrese de que contrata a una empresa de traducción que pueda cumplir sus plazos. Dependiendo del tamaño de su proyecto, el tiempo de entrega puede variar. Una buena empresa de traducción podrá darle una estimación basada en los detalles del proyecto. – Tipo de proyecto – Dependiendo del tipo de proyecto en el que esté trabajando, es posible que quiera contratar a una empresa de traducción diferente. Por ejemplo, si necesita una traducción para un manual de usuario o un sitio web, se recomienda una empresa de traducción técnica. Si necesita una traducción general, una empresa de traducción literaria sería la mejor opción.
3 pasos para encontrar el traductor adecuado para su empresa
Una vez que haya decidido contratar a una empresa de traducción, el siguiente paso es encontrar al traductor adecuado para su empresa. A continuación le indicamos tres pasos que le ayudarán a encontrar el traductor adecuado: – Pregunte por ahí – El primer paso es preguntar por ahí. Pregunte a sus colegas y compañeros si conocen alguna buena empresa de traducción en su sector. Si han trabajado antes con alguna empresa de traducción, es posible que puedan ofrecerle algunas recomendaciones. – Investiga – Una vez que tengas unas cuantas empresas en mente, es el momento de investigar. Asegúrate de consultar sus páginas web y sus portafolios para hacerte una idea de su trabajo. También puedes buscar opiniones y comentarios en Internet para hacerte una idea de la opinión de otros clientes sobre la empresa. – Pide muestras: para asegurarte de que estás contratando a un traductor que puede ofrecerte un trabajo de calidad, lo mejor es que pidas muestras. Esto te ayudará a calibrar su nivel de experiencia y la calidad de su trabajo.
2) Pida muestras y recomendaciones
Una vez que haya encontrado unas cuantas empresas de traducción que parezcan adecuadas para su proyecto, es hora de ir al grano y empezar a pedir muestras y recomendaciones. Cuando se ponga en contacto con las empresas de traducción que le interesan, pida muestras de trabajos anteriores y recomendaciones de clientes anteriores. Esto le ayudará a hacerse una mejor idea de la calidad del trabajo que realizan, así como de su nivel de experiencia. Además de las muestras y las recomendaciones, al contratar a una empresa de traducción también debe tener en cuenta lo siguiente: – Precio – Lo primero que debe mirar es el precio. Asegúrese de comparar los precios teniendo en cuenta el tamaño de su proyecto. – Condiciones del contrato – Asegúrese de que la empresa de traducción tiene condiciones establecidas. Esto ayudará a protegerle a usted y a su empresa en caso de que algo vaya mal. – Referencias – Pida referencias y opiniones. Las referencias le ayudarán a hacerse una idea de la opinión de los clientes sobre sus servicios, mientras que los comentarios le darán una idea del tipo de proyectos en los que están especializados.
3) Compruebe su proceso y vea si se adapta a su negocio.
Asegúrese de comprobar sus procesos internos para ver si están preparados para gestionar la traducción de sus contenidos. Si no están preparados, es posible que quiera esperar un poco antes de contratar a una empresa de traducción. Esto le permitirá asegurarse de que sus procesos están preparados para gestionar las necesidades de traducción de su empresa. También debe asegurarse de que dispone de un presupuesto para contratar a una empresa de traducción. Antes de contratar a una empresa de traducción, asegúrese de comprobar primero su proceso para ver si está preparado para gestionar las necesidades de traducción. Si no es así, debería contratar a alguien que le ayude con las necesidades de traducción. Asegúrese de comprobar primero su proceso para ver si está preparado para gestionar las necesidades de traducción. Si no es así, debería contratar a alguien que le ayude con las necesidades de traducción.
4) Revise el contrato y la garantía antes de contratar a alguien.
Lo último que quiere hacer es contratar a alguien sólo para descubrir que no es adecuado para su empresa o que no produce un trabajo de calidad. Asegúrese de mirar el contrato y la garantía antes de contratar a alguien. Los términos del contrato indicarán cuánto cobra la empresa de traducción, qué incluye el contrato, etc. Más allá de las condiciones del contrato, también debería mirar las reseñas y los comentarios de la empresa para hacerse una mejor idea del tipo de servicio que puede esperar. También debe mirar la garantía que ofrece la empresa de traducción. Esto le ayudará a protegerse si algo va mal. Por ejemplo, si la empresa de traducción se salta un plazo de entrega o si la traducción no está a la altura de sus expectativas.
Conclusión
Como puede ver, contratar a una empresa de traducción tiene muchas ventajas. Desde la coherencia de la marca hasta el aumento del tráfico del sitio web, un servicio de traducción puede ayudarle a ampliar su alcance y a relacionarse mejor con los clientes nuevos y actuales. Al contratar una empresa de traducción, tenga en cuenta estos consejos. Empiece por encontrar la empresa adecuada y pida muestras y recomendaciones. Por último, asegúrese de comprobar su proceso y ver si está preparado para los servicios de traducción. Con estos consejos en mente, la contratación de una empresa de traducción debería ser pan comido.